Oversettelse av vitnemål
Hei, jeg har fått oversatt mitt norske videregående vitnemål til tysk. Tyskland har et annet karaktersystem enn hos oss. Oversettelsen har ikke omgjort karakterene til deres system, slik at de som tar imot det oversatte vitnemålet ikke vil forstå. En norsk 4 er feks en grei karakter i Norge, men veldig dårlig i Tyskland. Er det oversettelsen det er noe feil med, eller pleier dette å løses på annen måte når det søkes til utenlandske skoler med annet poengsystem?
Følg innlegget
3
følgere
Hei Markus,
Det holder at ditt vitnemål med den norske karakterskalaen er oversatt til tysk. Du trenger ikke å tilpasse det til tysk karaktersystem.
Noen ganger søker du direkte til universitetet - andre ganger via uni-assist. Les mer på våre nettsider om dette.
ANSA – Association of Norwegian Students Abroad
Samskipnaden for norske studenter i utlandet
+47 22 47 76 00
www.ansa.no
Bare til info, I Tyskland regnes duale Ausbildung (yrkesutdanning med praksis) vanligvis som en form for videregående opplæring, ikke høyere utdanning. Det er et alternativ til universitetsutdanning. Når det ikke regnes som høyere utdanning gir ikke Lånekassen lån & stipend.
Du kan lese mer om dette på tyske nettsider.
Lånekassen støtter derimot yrkesutdanning i Sverige, Danmark, Finland eller på Island.
Del gjerne dersom du har spesifikk informasjon, så kan vi forsøke å hjelpe videre.
Jeg kan hjelpe deg med å svare på det.
Normalt kan den videregående skolen man har gått på oversette vitnemål til tysk (med offentlig stempel fra skolen).
Eventuelt kan du få dokumentet oversatt hos en statsautorisert translatør. De kan du finne på translatørportalen.no. Du kan ta kontakt med flere oversettere for å få tilbud om pris.
Ofte krever universitetene et stempel som heter apostille på dokumentene. Det er Statsforvalteren som gir apostillestempel.
Vennlig hilsen,
Duale studies are not necessarily ineligible for support from Lånekassen.
If the program is classified as higher vocational college (fagskole) program, it is generally not eligible for support. However, if the academic part of the program is conducted as a full-time university degree with on-campus teaching, it may be eligible for funding. For example, you can take a look at this program.
There are still a few important things to consider. You should always check with Lånekassen whether the specific program is eligible for funding, and you must also report any income you earn while studying, as this may affect your support.
In general, Lånekassen provides funding for studies that are considered higher education, where the institution and program have official state accreditation, the studies are full-time, and the teaching takes place on campus. Read more about this here.
Best regards,